miércoles, 4 de mayo de 2011

Leonor


La esposa de Antonio Machado, Leonor, murió a los 20 años (cinco después de haberse casado - al momento de su matrimonio Machado tenía 34). La tristeza que invade a Machado también invade su poesía en poemas como El Olmo Seco, con frases como "Al olmo viejo, hendido por el rayo y en su mitad podrido, con las lluvias de abril y el sol de mayo algunas hojas verdes le han salido." En Una Noche habla directamente de su muerte "Silenciosa y sin mirarme, la muerte otra vez pasó delante de mí. ¿Qué has hecho? La muerte no respondió. Mi niña quedó tranquila, dolido mi corazón,"



Leonor también es una famosa balada alemana del autor August Bürger. Que trata sobre Guillermo, prometido de Leonore, que muere en una batalla de la Guerra de los Siete Años. Leonor maldice a Dios por esto diciendo "¿Qué importa ahora rezar y esperar?... ¿Qué piedad tiene Dios de mí?... ¿Qué es el cielo? ¿Qué es el infierno? Mi felicidad es estar con Guillermo." Una noche se le aparece un ser muy parecido a Guillermo que la seduce y la lleva a un cementerio donde la tierra los traga y la lleva al infierno para que pague sus pecados.



Pero Leonor, quizá la más famosa, es la novia de Guy de Vere, a la que le escribe Edgar Allan Poe:
Ella, la gracia misma ora reposa
en rígida quietud; en sus cabellos
hay vida aún; mas en sus ojos bellos
¡no hay vida, no no no!



"An anthem for the queenliest dead that ever died so young -
A dirge for her, the doubly dead in that she died so young
...
For her, the fair and debonnaire, that now so lowly lies,
The life upon her yellow hair but not within her eyes -
The life still there, upon her hair -the death upon her eyes."

No hay comentarios.:

Publicar un comentario